Um grave acontecimento está sendo esperado por todos

Os banqueiros os capitães de indústria os fazendeiros

ricos dormem mal. O ministro

da Guerra janta sobressaltado,

a pistola em cima da mesa.

Ninguém sabe de que forma desta vez a necessidade

se manifestará:

se como

um furacão ou um maremoto

se descerá dos morros ou subirá dos vales

se manará dos subúrbios com a fúria dos rios poluídos.

Ninguém sabe.

Mas qualquer sopro num ramo

o anuncia:

um grave acontecimento

está sendo esperado

e nem Deus e nem a polícia

poderiam evitá-lo.

Reproducción en su lengua original de uno de los poemas de Ferreira Gullar (José Ribamar Ferreira, 1930-4 de diciembre de 2016) representativos de su compromiso con las clases populares. Entre sus poemarios destaca Poema sujo (1976; existe trad. cast. en Visor), escrito en Argentina durante su exilio de la dictadura Brasileña de 1964. — AGM