Impresiona ver de qué forma el capital en la nube consigue desempeñar cinco funciones que antes estaban fuera del alcance del capital tradicional. Capta nuestra atención. Fabrica nuestros deseos. Nos vende directamente sin pasar por los mercados tradicionales lo que nos ha hecho desear. Fomenta el trabajo proletario en los centros de trabajo. Y crea una ingente mano de obra gratuita (los siervos en la nube).
Jane Hirshfield
Que no digan
Que no digan: no lo vimos.
Vimos.
Que no digan: no lo escuchamos.
Escuchamos.
Que no digan: no lo cataron.
Comimos, temblamos.
Que no digan: no estaba hablado, no estaba escrito.
Hablamos,
fuimos testigos con voces y manos.
Que no digan: no hicieron nada.
No hicimos lo suficiente.
Que digan, ya que algo tienen que decir:
Una belleza de queroseno.
Ardió.
Que digan que nos calentamos con ella,
leímos a su luz, alabamos,
y ardió.
De: Ledger, 2020
Traducción del inglés por Francisco Javier Mena y Rosana Alija
[Jane Hirshfield es una poeta, ensayista y traductora estadounidense. Su último poemario, Ledger, del que hemos extraído el presente poema, aborda entre otros temas la acción colectiva contra el cambio climático.]
29 /
11 /
2021