Lawrence Ferlinghetti

El mundo es un lugar hermoso


                El mundo es un lugar hermoso

                                                           en el que nacer

si no te importa que la felicidad

                                             no siempre sea

                                                                        divertidísima

       si no te importa un toque de infierno

                                                       de vez en cuando

                justo cuando todo va bien

                                                             porque ni siquiera en el cielo

                                cantan

                                                        todo el tiempo

 

             El mundo es un lugar hermoso

                                                           en el que nacer

       si no te importa que mueran algunas personas

                                                                  todo el tiempo

                        o que quizá solo pasen hambre

                                                           parte del tiempo

                 lo que no está tan mal

                                                      si no te pasa a ti

 

      Oh el mundo es un lugar hermoso

                                                          en el que nacer

               si no te importa mucho que haya

                                                   algunas mentes comatosas

                    en los más altos cargos

                                                    o una bomba o dos

                            de vez en cuando

                                                  sobre vuestras cabezas

         o algunas otras indecencias

                                        de las que nuestra sociedad de Marca Registrada

                                  es víctima

                                              con sus hombres distinguidos

             y sus hombres de extinción

                                                   y sus sacerdotes

                         y otros patrulleros

                                                         y sus diversas segregaciones

         y comisiones del Congreso para investigaciones

                                                             y otras astricciones

                        de las que nuestra necia carne

                                                     es heredera

 

Sí el mundo es el mejor lugar de todos

                                                           para un montón de cosas como

         hacerse el gracioso

                                                y hacer el amor

y hacerse el triste

                                         y cantar canciones vulgares o

                                                                                      inspirarse

y pasear

                                mirándolo todo

                                                                  y oler las flores

y tocar el culo a las estatuas

                              e incluso pensar

                                                         y besar a la gente

     hacer bebés y llevar pantalones

                                                         y agitar sombreros y

                                     bailar

                                                e ir a bañarse al río

                              de picnic

                                       en pleno verano

y en general

                            “vivir a lo grande”

   pero entonces justo en medio de todo eso

                                                    llega sonriente

                                                                          el hombre de la funeraria

De: A Coney Island of the Mind, 1958.

Traducción de Francisco Javier Mena

 
 The world is a beautiful place – Poema recitado por el autor (en inglés):

https://www.youtube.com/watch?v=l11MUjuK43M



 

Dos chatarreros en un camión, dos tipos guapos en un Mercedes

 

En el semáforo esperando luz verde

                             nueve de la mañana centro de San Francisco

         un camión de basura amarillo brillante

                   dos basureros con sus chaquetas de plástico rojo

         de pie en el peldaño trasero

                            colgando uno a cada lado

y bajando la mirada hacia

                            un elegante Mercedes descapotable

                   con una elegante pareja en él

El hombre

         con un moderno traje de tres piezas en lino

                   con melena rubia hasta los hombros y gafas de sol

La joven rubia con su peinado informal

                             con una minifalda y medias de colores

         de camino a su estudio de arquitecto

 

Y los dos chatarreros en pie desde las cuatro

                                              mugrientos del trabajo

                            de camino a casa

El más viejo de los dos con cabello gris de hierro

                                               y espalda encorvada

                   mirando hacia abajo como

                                      una gárgola de Quasimodo

Y el más joven de los dos

                             también con gafas de sol y melena

         de una edad similar a la del conductor del Mercedes

 

 

Y ambos chatarreros contemplando ahí abajo

                                               como desde una enorme distancia

                            a la estupenda pareja

                   como si vieran un anuncio inodoro de televisión

                            en el que todo es siempre posible

 

Y la luz roja por un momento

                            uniendo a los cuatro

                   como si acaso algo fuera posible

                                                         entre ellos

         dentro de ese pequeño golfo

                            en la alta mar

                                               de esta democracia

 

De: Landscapes of Living and Dying, 1979

Traducción de Rosana Alija

 



[Lawrence Ferlinghetti, 1919-2021]

5/3/2021

Sitio elaborado con Drupal, un sistema de gestión de contenido de código abierto